ClariS - Connect | Traducida

Información

Canción: Connect
Título Esp: Conectar
Artista: ClariS
Single: Connect
Título Alt: Opening del anime "Mahou Shoujo Madoka Magica"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo tojitashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo

No olvidaré la promesa que hicimos.
Cierro mis ojos y me aseguro de ello.
Sacudiendo la oscuridad que se acerco a mí, sigo adelante.

Itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no?

¿Seré algún día capaz de volver a ver
el futuro que perdí?

Afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
Kono sekai ayundekou

Romperé la sombra de anxiedad no importa cuanto me tome,
Continuaré andando en este mundo.

Tomedonaku kizamareta toki ha ima hajimaritsuge
Kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou

El tiempo que pasó sin cesar proclama un nuevo comienzo,
Volcaré mis sentimientos incambiables
y abriré la puerta cerrada.

Mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomattemo
sora ha kireina aosa de itsumo mattetekureru
Dakara kowakunai
mou nani ga attemo kujikenai

Mi corazón despertado empieza a dibujar el futuro donde huiré
Incluso si estoy parada en un camino difícil,
el cielo siempre estara esperándome con su bello color azul.
Así que no tengo nada que temer,
por ahora, no importa que pase, no seré derrotada.

Furikaereba nakama ga ite
ki ga tsukeba yasashiku tsutsumareteta

Al mirar atrás, veo a mis amigos,
y antes de darme cuenta estoy cariñosamente rodeada por ellos.

Nanimo kamo ga yuganda sekai de
Yuiitsu shinjireru koko ga sukui datta

En un mundo donde todo fue distorsionado,
Creí en una cosa…que fue salvación.

Yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
Kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki ha okoseru darou

Si compartimos nuestra felicidad y tristeza, nuestras emociones crecerán más fuertes.
Si mi voz puede alcanzarte,
estoy segura de que sucederá un milagro.

Kawashita yakusoku wasurenai yo
Me wo tojitashikameru
Oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
Donna ni ookina kabe ga attemo
Koetemiseru kara kitto
Ashita shinjite inotte

No olvidaré la promesa que hicimos.
Cierro mis ojos y me aseguro de ello.
Sacudiendo la oscuridad que se acerco a mi, sigo adelante.
No importa lo grande que sea el muro,
Te mostraré que puedo superarlo.
Creo en el futuro, ruego por el futuro.

Kowareta sekai de samayotte watashi ha
hikiyoserareru youni tadoritsuita

Deambulé entre un mundo roto
y como si me sacaran de él, por fin lo conseguí.

Mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
Muzukashii michi de tachidomattemo
sora ha kireina aosa de itsumo mattetekureru
Dakara kowakunai
mou nani ga attemo kujikenai

Mi corazón despertado empieza a dibujar el futuro donde huiré
Incluso si estoy parada en un camino difícil,
el cielo siempre estará esperandome con su bello color azul.
Así que no tengo nada que temer,
por ahora, no importa que pase, no seré derrotada.

Zutto ashita matte

Siempre esperaré al futuro.