Nana Mizuki - Bright Stream | Traducida

Información

Canción: Bright Stream

Título Esp: Corriente brillante

Artista: Nana Mizuki

Single: Bright Stream

Título Alt: Opening de la Pelicula del anime "Mahou Shoujo Lyrical Nanoha A's"

Estado: Traducción hecha

Lyrics

Boku no me ni utsuru kimi nani wo mitsumeteru no…?
Nuguenai yami ni sashikomu hitosuji no hikari
Kizutsuita kokoro sae mo yasashisa ni kaeru
Mukuna kagayaki subete wo toiteku

¿Qué eres, reflejado en mi ojo, mirando a...?
Un solo rayo de luz que penetrando en la oscuridad perpetua
Un corazón herido también puede convertirse en bondad
Un resplandor inocente libera todo

“Kowagaranaide
Itsumo soba ni iru yo”
Kimi no koe ga boku no sora kodamasuru

“No temas
Siempre estoy a tu lado” 

Tu voz hace eco en todo mi cielo nocturno

Masshiro na hane wa asu wo sagashite
Ikutsu mo no yoru wo koeteiku
Hitori kakushita kanashimi dakishimete
Nagareta hoshi no kazu dake kitto
Tsuyoku nareru to shinjiteru yo
Kimi ga iru kara utsumukanai

Un ala blanca pura en busca de esperanza
Superando incontables pasados
Abrazando la tristeza me escondí solo
Creo que sin duda puedo llegar a ser tan fuerte
Como la cantidad de lágrimas que he derramado
Debido a que estás aquí no voy a bajar lla mirada

Kimi no me ni utsuru boku nani wo omotteru…?

Hajimete shiru nukumori ni fuan ga osou yo
Nando mo kieteshimatta negai ga itsushika
“Sunao” no imi made keshiteshimatteta

¿Qué soy yo, reflejado en tu ojo, pensando en...?
La inquietud ataca el calor que conozco por primera vez
En algún momento, el deseo de que ha desaparecido una y otra vez 

Ha tenido incluso el significado de "sincero" borrado

“Koko ni itai yo…
Zutto issho ni itai”
Kuchi ni sureba mata ushinau to omotteta

“Quiero estar aquí…
Estar contigo para siempre” 

Pensé que si lo dijera estaria perdido de nuevo

Massugu na yume wa jiyuu motomete
Hatenai mirai wo tsuzutteku
Tomatta mama no tokei wo kowashite
Dare yori hayaku tsutaetain da
Shinjitsu no tobira hiraiteku
Boku ga iru kara mamorinuku yo

Un sencillo sueño buscando libertad
Escribiendo un futuro sin fin
Destruye el reloj que se ha detenido
Quiero decirte primero
Abre la puerta de la verdad 

Porque yo estoy aquí te protegeré

Kimi no egao ga motto mitakute
Kizukeba boku mo waratteita
Atarimaena hibi ga konna ni itoshii to
Kimi ga oshietekureta

Queriendo ver tu cara sonriente
Antes de darme cuenta estaba sonriendo tambien
Tu me enseñaste que esos días que yo daba por sentado
Son asi de preciosos

Masshiro na hane wa asu wo sagashite
Ikutsu mo no yoru wo koeteiku
Hitori kakushita kanashimi dakishimete
Nagareta hoshi no kazu dake kitto
Tsuyoku nareru to shinjiteru yo
Kimi ga iru kara utsumukanai
Hajimari no basho heto tondeyukou…

Un ala blanca pura en busca de esperanza
Superando incontables pasados
Abrazando la tristeza me escondí solo
Creo que sin duda puedo llegar a ser tan fuerte
Como la cantidad de lágrimas que he derramado
Debido a que estás aquí no voy a bajar la mirada
Vamos a volar al lugar de origen...