kaban Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi | Traducida ~ Mahou Kashi 魔法歌詞 ~Magic Lyrics~ | Lyrics de Anime en español

Pages - Menu

viernes, 4 de enero de 2013

Yousei Teikoku - Kuusou Mesorogiwi | Traducida


Información Canción: Kuusou Mesorogiwi
Título Esp: Mitología de fantasía
Artista: Yousei Teikoku
Álbum: Kuusou Mesorogiwi
Título Alt: Opening 1 del anime "Mirai Nikki"
Estado: Traducción hecha


Lyrics Consentēs Diī  Iūnō  Iuppiter
Minerva  Apollo  Mars  Ceres
Mercurius  Diāna  Bacchus
Volcānus  Plūtō  Vesta  Venus

Consentimiento de los Dioses: Juno, Júpiter,
Minerva, Apolo, Marte, Ceres,
Mercurio, Diana, Baco,
Vulcano, Plutón, Vesta, Venus.


Madoromi no fuchi de mabuta ni tayutau
 

Dentro del abismo del sueño, nos balanceamos.

Musou no kami wa yuuga ni hohoemi shi wo kudashi
Jikuu wo suberu inga no kusari wa karamidasu

Sonriendo, los dioses de sueños y fantasias imparten muerte,
las cadenas del karma, que dictan tiempo y espacio, se enredan.


Kami no ataeshi kuusou Program

Un programa de fantasia concedido por los Dioses.

Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite
 

¡Vamos, un, dos, tres! Seremos uno. 
¡Vamos, un, dos, tres! Evadiremos la muerte.

Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survival game
Rasen no you ni

Arrebataremos el milagro que está sediento por un Juego de supervivencia,

como una espiral.

Consentēs Diī  Iūnō  Iuppiter
Minerva  Apollo  Mars  Ceres
Mercurius  Diāna  Bacchus
Volcānus  Plūtō  Vesta  Venus

Consentimiento de los Dioses: Juno, Júpiter,
Minerva, Apolo, Marte, Ceres,
Mercurio, Diana, Baco,
Vulcano, Plutón, Vesta, Venus.


Utakata no mirai kakikaeru you ni

Como si quisieran reescribir el transitorio futuro,

Kuusou tsunagu rinne no noizu ga nariwataru
Jikan wa yugami inga no kiritsu wa kuzuresaru

Los ruidos de la reencarnación, que llevan todas las fantasias, están resonando.
El tiempo se distorsiona, mientras las melodias y leyes del karma se desmoronan.


Kami no ataeshi keishou Program

Un programa de sucesión concedido por los Dioses.

Saa eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte

¡Vamos, un, dos, tres! Seremos enlaces de una cadena. 
¡Vamos, un, dos, tres! Nos liberaremos de la muerte.

Shoumetsu no yuugi ni aragau kiseki ni idomu Eraser game
Mugen no you ni

Competiremos por un milagro que luchara contra este borrador juego de aniquilación,
como un infinito.


Kami no ataeshi karakuri Program

Es un programa títere concedido por los Dioses.

Saa eins zwei drei! kasanariau
Saa eins zwei drei! shi wo kawashite

¡Vamos, un, dos, tres! Seremos uno.
¡Vamos, un, dos, tres! Evadiremos la muerte.

eins zwei drei! tsuranariau
Saa eins zwei drei! shi wo furikitte


¡Vamos, un, dos, tres! Seremos enlaces de una cadena.
 
¡Vamos, un, dos, tres! Nos liberaremos de la muerte.

Shoumetsu no yuugi ni kogareru kiseki wo ubau Survival game
Rasen no you ni
 

Arrebataremos el milagro que está sediento por un Juego de supervivencia,
como una espiral.

Airen naru boukansha
Kogareru seishi yori mo tooku
Saihate ni aru hakoniwa de
Owari no nai kiseki ga aru to
Shinjiteita
 

Los espectadores nos compadecen,
estamos lejos de la vida o muerte que deseábamos.
En un pequeño jardin en el fin del mundo,
Que habria un milagro sin limites,

yo creia.