kaban YOHKO - Mukai Kaze | Traducida ~ Mahou Kashi 魔法歌詞 ~Magic Lyrics~ | Lyrics de Anime en español

Pages - Menu

miércoles, 13 de febrero de 2013

YOHKO - Mukai Kaze | Traducida


Información
Canción: Mukai Kaze
Título Esp: Viento de frente
Artista: YOHKO
Álbum: Mukai Kaze
Título Alt: Opening del Anime "Maoyuu Maou Yuusha"
Estado: Traducción hecha


Lyrics
Kimi no jama wo shitainda
Hitori yogaride iinda
Ki wo kakusu nara mori datte iu yo

Quiero molestarte
Está bien presumir
Dicen que ocultemos un árbol en un bosque


Misu taipu kara hajime
Deai naosu no mo ii sa
Jikeiretsu wo teki ni mawasou

Comenzó con una errata
Como nuestro reencuentro
Rotemos nuestros oponentes en orden


Tsuyosa dake ga buki janai
Sono imi wo ima, oshiete kureta ne

La fuerza no es la única arma
tu me enseñaste eso, ahora


Kimi ni misetainda
Kono mukou gawa ni aru mono
Kaze ga tsuyoi
Kimi ni mo wakaru hazu
Bokura wa tobenai sa
Wakeaeru nante amaedaro?
Saa, kono te wo tore
Tsuranuku nara
Saa

Quiero mostrarte
Lo que hay al otro lado
El viento es fuerte
Seguramente lo entendiste
No podemos volar
"Compartir" dicen, ¿No es presuntuoso?
Vamos, toma esta mano
si estás pasando
Ahora


Kimochi ga daiji tte iu nara
Ketsumatsu nado nozomanai
Yasashii geshutaruto houkai yo

Dices que los sentimientos son importantes
No quiero algo como un final
Esta especie de gestalt* se derrumba


Mokuteki ga shudan ni kawaru
Namida wa sono atode ii
Kimi wa wasurete shimau kamo na

Los objetivos cambian con los medios
Deja las lágrimas para después
Quizás te olvidarás de ello


Rikutsu meita kanashimi mo
Nishinhou de mau boku no koto sae mo

Como el dolor que mostró razón
Incluso las cosas sobre mi bailaban en un sistema binario


Hana wa karenai sa
Tsunetta kizu no fukasa dake
Uwagaki demo
Niramarete okitai
Itami ni magirete
Mebuita tane mo azukeyou
Saa, mimi wo sumase
Roorerai no koe

Las flores no se marchitaran
sólo la profundidad de esta herida apretada
Aún si está inscrito
Quiero que me mires
Con la excusa del dolor
Cosechemos las semillas que han brotado
Ahora, escucha atentamente
La voz de Lorelei


Kotae nante kusari
Ima wa wasurete ii tte itte kureyo
Houkou no ato wo
Kabusu tsuchi mo
Tarinaku natte kita tokoroda

Respuesta como una cadena
Dime que está bien olvidar ahora
Los rastros del rugido
y la tierra oculta
estaban volviéndose insuficientes


Tsuyogari nanka janai sa
Kimi ni misetainda
Kono mukougawa ni aru mono
Atarashii uta
Kikasete hoshii kara
Sameta suupu goshi no
Jikai no saki ni yuragu mono
Keiyoushi ni shite
Kibou mo soeyou
Saa

No estoy diciendo que sea fuerte
Quiero mostrarte
Lo que hay al otro lado
Una nueva canción
porque quiero dejarte escucharla
Tras la sopa fría
Antes de que mi auto disciplina se sacuda
Hazlo un adjetivo
añadiéndolo con esperanza
Ahora




*Gestalt (ilusión) es un termino alemán  que no suele traducirse a español. Son un tipo de ilusiones ópticas (La wikipedia os dirá más)