Yui Sakakibara - Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku | Traducida

Información

Canción: Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku
Título Esp: Los doce pactos que gobiernan el tiempo
Artista: FES del grupo Phantasm (Yui Sakakibara)
Álbum: Toki Tsukasadoru Juuni no Meiyaku 
Título Alt: Ending 1 del Anime "Steins;Gate"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Isei sareta shikai  mujihi naru
Juuni no shihai  nogarerarenai

Con mi campo de visión restringido,
No puedo escapar del despiadado control de los doce.

Ansoku no  asu o  negatta
Te no naka no  toutoi jishou no chihei e

Con el deseo de un mañana de reposo,
Me dirigí al horizonte del fenómeno sagrado en mi mano.

Torawareshi meiyaku  arawareta gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa  moumoku na jikan o kizanda
Habatake batafurai  kiseki no batafurai  anata e sasagu
Namida no batafurai  mabushii batafurai  subete ga--
Ima kakikaerareru

Las promesas son encarceladas, y evidencias falsas se perfilan.
Es mundo de vida ciegamente deja que pase el tiempo.
Bate tus alas mariposa, mariposa milagrosa. Te lo dedico a ti.
Oh mariposa de lagrimas, mariposa radiante, Todo--
ahora será reescrito.

Mado sae nai rou ni  tozasareta
Juuni no kanshi  damashikirenai

Encerrada en una celda sin ventanas,
no puedo engañar a la vigilancia de los doce.

Atatakai  inochi o  kanjita
Aitai ni  yuganda shinri no mukou e

Siento la calidez de la vida.
Nos buscamos, dirigiéndonos hacia una verdad distorsionada.

Kizamareta keiyaku  zankoku de wazuka na hokorobi
Tsumibukaki shinkou  inochi sae michibiki no mama ni
Habatake batafurai  kiseki no batafurai  anata o kanji
Namida no batafurai  mabushii batafurai  sore de mo--
Tomerarenu shuusoku

El contrato grabado es una pequeña pero cruel fisura,
todo mientras una fe gravemente pecada sigue guiando la vida.
Bate tus alas mariposa, mariposa milagrosa. Te siento.
Oh mariposa de lagrimas, mariposa radiante, pero todavía--
la convergencia no se detiene.

Fui o tsuite  shimesareta keshiki
Aragau hodo ni  muryoku o azawarau sora

Sorprendido por el escenario que me fue mostrado
el cielo se ríe de mi impotencia para resistirlo.

Torawareshi meiyaku  arawareta gishou no rinkaku
Seimei no tenchi wa  moumoku na jikan o kizanda
Habatake batafurai  kiseki no batafurai  anata e sasagu
Namida no batafurai  mabushii batafurai  subete ga--
Ima kakikaerareru

Las promesas son encarceladas, y evidencias falsas se perfilan.
Es mundo de vida ciegamente deja que pase el tiempo.
Bate tus alas mariposa, mariposa milagrosa. Te lo dedico a ti.
Oh mariposa de lagrimas, mariposa radiante, Todo--
ahora será reescrito.

Kanousei no hitei  imashime wa
Juuni no shihai  seijaku

La negación de la posibilidad es la advertencia
El control de los doce es ejercido en silencio.