kaban Rie Kugimiya, Yui Horie & Eri Kitamura - Pre-Parade | Traducida ~ Mahou Kashi 魔法歌詞 ~Magic Lyrics~ | Lyrics de Anime en español

Pages - Menu

jueves, 10 de octubre de 2013

Rie Kugimiya, Yui Horie & Eri Kitamura - Pre-Parade | Traducida


Información Canción: Pre-Parade
Título Esp: Pre-Desfile
Artista: Rie Kugimiya, Yui Horie & Eri Kitamura (Taiga Aisaka, Minori Kushieda & Ami Kawashima)
Single: Pre-Parade
Título Alt: Opening 1 del Anime "Toradora!"
Estado: Traducción hecha

Lyrics
Pure!   Pureparaato!
Tsuyoku nanka nai kedo
Pure!   Pure-pareedo!
Itsuka kimi o tsukamaeru!

¡Pre! Preparación!
No soy fuerte pero
¡Pre!¡Pre-desfile!
¡Algún día te atraparé!

Pu-re-purepa   pu-re-purepa   pu-re-purepa   warete baribari
Pu-re-purepa   pu-re-purepa   pu-re-purepa

P-re-preparar, p-re-preparar, p-re-preparar, se rompe *crujido*
P-re-preparar, p-re-preparar, p-re-prepare

Yudanshitara   sono yubi   chikuchiku atakku   kakugoshite
Chiisai kedo   hasamu no   mijinko mitai na anata

Si te descuidas, prepárate para un ataque de cosquillas de mis dedos
Soy pequeña pero, te aplastaré como a una pulga de agua

Hoshii no wa   purasuchikku na haato (purasu   purasu   dakedo mainasu)
Demo sore ja tsumaranai   soko ni kizuita mono kachi

Lo que quiero es un corazón de plástico (más, más, pero es menos)
Pero eso es aburrido, los que se dan cuenta ganan

Koi wa amakute   nigai mono
Tanjun meikai   fukuzatsu kaiki na shiromono
Dou de mo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Donna kanji? Sonna kanji
Onkou tokujitsu   ekisentorikku na anata
Tsuyogaru soburi o zenshin matotte tachiuchi
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyokute   kurakura
Kizutsuichau no   kizutsukechau no   junjou pureparaato

El amor es una cosa agridulce
Simple y claro aunque una cosa compleja y extraña
Solo me estoy preocupando por cosas que no importan
¿Qué sentimiento? Ese sentimiento
Eres gentil y sincero aunque excéntrico
Pretendo ser fuerte en todo y compito contra ti
Solo por ser honesta, lo estímulos me marean con fuerza
Me lastimo, te lastimo, en una preparación de ingenuidad

Pu-re-purepa   pu-re-purepa   pu-re-purepa   warete baribari
Pu-re-purepa   pu-re-purepa   pu-re-purepa

P-re-preparar, p-re-preparar, p-re-preparar, se rompe *crujido*
P-re-preparar, p-re-preparar, p-re-prepare

Migakeba mada   kagayaku   genkai nante   arienai
Chiisakute mo   dare ni mo   makenai nanika ga aru no

Si me limpio todavía brillaré, los límites no existen
Aún si soy pequeña, hay algo en lo que no perderé contra nadie

Watashi kara   chikazuku made taete yo (taete   taete   konki ga daiji)
Anata kara   sore ijou chikazukaretara warechau

Soportarlo hasta acercarme a ti (soportarlo, soportarlo, la paciencia es importante)
Hasta que te acercaras algo más a mi, me rompería

Hito wa yasashiku   shigekiteki
Kibun soukai   nangyou kugyou no shiromono
Nakitai toki ni mo nikoniko warattari suru no
Donna kanji? Sonna kanji
Saiki kanpatsu   akutibu zenkai na anata
Tsuyoki na taido de kishuu o shikakete katakiuchi
Chokushin dake da to fuan ni kararete   sowasowa
Atama no naka wa   itsumo hitori no   junjou pure-pareedo

La gente es amable y estimulante
Refrescantes compañeros que pasan dificultades
Aún cuando quieren llorar, sonríen riéndose
¿Qué sentimiento? Ese sentimiento
Eres perspicaz y totalmente activo
Con una fuerte actitud monto emboscadas para vengarme
Solo por ir directa, me lleva la ansiedad y me pongo nerviosa
En mi cabeza, siempre hay un pre-desfile de ingenuidad solo mío

Koi wa amakute   nigai mono
Tanjun meikai   fukuzatsu kaiki na shiromono
Dou de mo ii koto bakkari ki ni shitari suru no
Donna kanji? Sonna kanji
Onkou tokujitsu   ekisentorikku na anata
Tsuyogaru soburi o zenshin matotte tachiuchi
Sunao na dake da to shigeki ga tsuyokute   kurakura
Kizutsuichau no   kizutsukechau no   junjou pureparaato
Atama no naka wa   itsumo hitori no   junjou pure-pareedo

El amor es una cosa agridulce
Simple y claro aunque cosas complejas y extrañas
Solo me estoy preocupando por cosas que no importan
¿Qué sentimiento? Ese sentimiento
Eres gentil y sincero aunque excéntrico
Pretendo ser fuerte en todo y compito contra ti
Solo por ser honesta, es tan estimulando y me marea
Me lastimo, te lastimo, en una preparación de ingenuidad
En mi cabeza, siempre hay un pre-desfile de ingenuidad solo mío