Eir Aoi - Niji no Oto | Traducida

Información

Canción: Niji no Oto
Título Esp: El sonido del arco-iris
Artista: Eir Aoi
Single: Niji no Oto
Título Alt: Theme Song del Anime "Sword Art Online: Extra Edition"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Hidamari no naka kokoro no canvas ni
Kimi ga egaku kibou no kakera
Te ni shita palette wa jikan o tsumikasanete
Tsunagaro iro ga saita omoi de

Dentro de la luz solar en el lienzo de mi corazón
Dibujaste un pedazo de esperanza
En la paleta en tu mano el tiempo se acumula
Una emoción floreciendo del color de las conexiones

Me to me ga aeba koboreru hohoemi
Yuruyaka ni toki wa nagare
Shiawase o irodotte yuku

Cuando nuestros ojos se encontraron, las sonrisas se desbordaron
El tiempo va fluyendo gradualmente
La felicidad lo va decorando

Kimi to te o tsunaide
Ayumu sekai nara kitto donna asu mo akarukute
Atarashii kisetsu o
Kasaneteku kono saki mo futari de

Sosteniendo tu mano con la mía
Si caminamos por el mundo no importa el mañana, será brillante
Nuevas estaciones
Irán pasando y estaremos juntos

Irotoridori ni mebuki
Azayakana keshiki wa nijiiro ni kagayaku

Brotes coloridos
El paisaje intenso brilla de color arco-iris

Kikinareta koe wa kokoro ni sotto furete
Hibikeba marude yasashii senritsu

Una voz familiar toca mi corazón gentilmente
Es como si sonara una melodía agradable

Chiisana kaze ga kusaki o yurashite
Sasayaki atta naraba
Tanoshi ka ni oto ga haneru

Un suave viento mueve las plantas
Si hubiera un susurro
Los sonidos bailarían de diversión

Odayakana mirai e
Onaji pace de itsumademo kawarazu zutto ni aruite yukou
Sono goe ni egao ni
Terasarete itsumademo yorisotte

Hacia un futuro pacifico
Sigamos caminando, siempre a este ritmo, sin cambiar
Por esa voz y sonrisa
Iluminada siempre me apegaré a ti

Kikoete kita oto wa shikisai no melody
Dokomademo hibiite

El sonido que escuché fue una melodía de color
Sonando en todas partes

Kimi to deaete kimi to fureatte
Onaji timing de waraiatte
Nite kita shigusa ya utsutta kuchiguse mo
Issho ni ikiru chikai ni naru kara

Te conocí, te alcancé
Nos reímos al mismo tiempo
Nuestros gestos y palabras se volvieron similares
Seremos tan cercanos que viviremos juntos

Kimi to te o tsunaide
Ayumu sekai nara kitto donna asu mo akarukute
Atarashii kisetsu o
Kasaneteku kono saki mo futari de

Sosteniendo tu mano con la mía
Si caminamos por el mundo no importa el mañana, será brillante
Nuevas estaciones
Irán pasando y estaremos juntos

Irotoridori ni mebuki
Azayakana keshiki wa nijiiro ni kagayaku
Kimi ga kureta mono wa atatakaku yasashii
Kawaranai
Arigatou

Brotes coloridos
El paisaje intenso brilla de color arco-iris
Lo que me diste fue una cálida amabilidad
Un inalterable
Gracias