supercell - Hero | Traducida

Información

Canción: Hero
Título Esp: Héroe
Artista: supercell
Álbum:  Today Is A Beautiful Day
Título Alt: Tema del manga "Aoharu"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Tomodachi to shabetteru sono ko no egao wa amari ni karen de
Sono sugata wa omoiegaita manga no hiroin no you da
Hitome mite koi ni ochita
Honki no honki de suki ni natta
Demo ne boku no youshi ja kitto kirawareteshimau

La sonrisa de esa chica hablando con sus amigas es bastante bonita,
ella es similar a la heroína de un manga que dibujé.
Me enamoré de ella a primera vista…
Realmente, realmente me enamoré de ella.
Pero, estoy seguro de que no le gusta gente con apariencias como las mías…

Hora mata da kusu kusu warau koe
Iinda sonna no narekko dakara
Wasurete shimae dakedo mune wa harisake sou da

Oh, se rió de nuevo.
Está bien, estoy acostumbrado a ello,
debería solo olvidarme de ella, pero mi corazón se siente como si se rompiera.

Shounen wa soshite deau
Sore wa kitto guuzen nanka janakute
Negatta kimi ni deaemasu youni
Nanbankai datte nagaou
Itsuka kanarazu!
Keredo hito wa sonna kiseki
Shinjirareru wake nai to itta

Entonces el chico la conoció,
sin duda no fue una coincidencia para nada.
Él deseaba poder conocerte a ti.
Él lo deseó incontables veces.
“¡Algún día seguro!”
Pero, la gente no cree realmente
en ese tipo de milagro… dijo él.

Shoujo-tachi wa sasayaita
“Ano ko sakki kara kocchi miteru nanna no are
Kimi waruiwa chikadzukanaide nekura-san”
Sumimasen sonna tsumori ja…

Las chicas entonces susurraron,
“Ese chico ha estado mirando hacia aquí hace rato, ¿Qué pasa con él?
Tu chico oscuro horroroso, ¡No te nos acerques!”
Lo siento… no fue mi intención…

Utsumuku boku ni kanojo no koe “watashi kono hito shitteru!”
Mawari wa azen boku mo bouzen

Cuando bajé mi cabeza, ella dijo “¡Conozco a esta persona!”
Todos se quedaron sin palabras… yo también me quedé atónito.

“Michattanda na ano tsukue no e wo ne
Zenbu kimi ga egaitari suru no?”
Aa! mata warawareru
Dakedo kimi wa
“Aaiu no suki nandesu”

“Los vi, tus dibujos sobre tu mesa.
¿Los dibujaste todos ellos?”
Ah… Se reirá de mi de nuevo…
Sin embargo dijiste,
“Realmente me encantan ese tipo de cosas.”

Shounen wa soshite deau
Tatoe nanokunanban kounen hanarete iyou ga sa
Zettai hikareaukara
Soko ni donna shougai ga attemo norikoeteiku
Sore wo unmei to yobu nara kare wa masa ni Hiiroo da

El chico entonces la conoció,
aún si estuvieran billones de años luz alejados,
serían atraídos entre sí otra vez.
Y no importa que dolores sufran, los superarán juntos.
Si eso puede ser llamado destino, entonces el chico es seguramente un Héroe.

Dakedo sono hi boku wa mitanda
Hitorime wo harashi naku kimi wo
Boku wa nante muryoku nandarou
Iiya kanojo wa nante itta?
Utagauna jibun no sonzai wo
Shoujo wa sukui wo matteru

Pero ese día, lo vi,
te vi sola llena de lágrimas.
¿Qué impotente puedo ser?
No, ¿Pero qué dijo ella?
Mi propia existencia de la que dudé…
ella está esperando a ser salvada.

“Tsuyogari de honto wa nakimushi de
Etto korette marude watashi mitai”
Yatto waratta! yorokobu boku no mae de
Porori poroi to nakidasu kanojo
Doushitara ii!? kimi wa ittanda
“Arigatou” tte

“Ella se muestra fuerte pero en verdad es una llorona,
umm… es… un poco como yo.”
¡Sonrió de nuevo! En frente de mi eufórico,
goteo goteo… la chica comenzó a llorar.
¿¡Qué debería hacer!? Entonces dijiste,
“Gracias.”

Shounen wa kimi to deai ikiru imi wo shirunda
Uso janai honto sa
Soshite kimi wo mamoru naito ni naru
Itsuka kitto ne kare no hidari te ni wa kanojo no migi te
Gyutto nigitte hanashi wa shinai kara

Tras conocerte a ti, el chico conocerá el significado de su vida.
No es una mentira…es la verdad.
Entonces se convertirá en el caballero que te proteja.
Un día, en su mano izquierda estará la mano derecha de ella.
Sujetándose con fuerza, nunca se dejarán ir.

Soshite boku wa kimi ni deau

Y entonces, te encontré.