supercell - My dearest | Traducida

Información

Canción: My Dearest
Título Esp: Mi más querido

Artista: supercell

Single: My Dearest

Título Alt: Opening 1 del anime "Guilty Crown"

Estado: Traducción hecha

Lyrics

So, everything that makes me whole

Ima kimi ni sasageyou

I’m yours

Así que, todo lo que me completa
Ahora te lo ofrezco a ti

Soy tuya…

Nee konna ni waraeta koto

Umarete hajimete da yo

Kitto watashi wa ne

Kono hi no tame ni machigai darake no

Michi wo aruitekitanda

Zutto hitori de

Hey, esta es la primera vez

que he sonreído tanto.
Estoy segura que

tomé todos caminos equivocados

solo para este día …
Siempre todo el camino sola…

Tooku tooku doko made mo tooku

Kimi to futari te wo totte eien ni

Doko made datte ikeru hazu

Mou hitori janai to kimi wa sou ii

Mata warau

Lejos, tan lejos como el ojo puede ver.

Nos cogeremos de la mano por siempre,

deberemos ser capaces de ir a donde queramos.

Me dijiste que no estaría sola nunca más

y sonreí de nuevo.

Mamoru beki taisetsuna mono ga ima atte

Dakedo nasu sube mo naku tachitsukusu toki wa

Kanousei wo ushinatte kurayami ga kimi wo ooikakushi

Zetsubou ni nomikomaresouna toki wa

Watashi ga kimi wo terasu akari ni naru kara

Tatoe kono sekai no ou ni datte kese wa shinai

Ahora tenemos algo precioso que debemos proteger.

Pero habrá un tiempo en que no podremos ser capaces de hacer nada,

perderemos todas las posibilidades y la oscuridad te alejará de mí.

Cuando la desesperación intenta tragarte,

me convertiré en la luz que te ilumine.

Incluso impediré que el rey de este mundo te aleje de mí.

So, everything that makes me whole

Ima kimi ni sasageyou

I’m yours

Así que, todo lo que me completa
Ahora te lo ofrezco a ti
Soy tuya…

Nee kono sekai ni wa takusan no

Shiawase ga arunda ne

Itsuka futari nara

Hey, hay mucha

felicidad en este mundo ¿cierto?

Un día nosotros también…

Dareka ga kimi no koto wo usotsuki to yonde

Kokoro nai kotoba de kizutsukeyou to shitemo

Sekai ga kimi no koto wo shinjiyou to mo sezu ni

Ibara no kanmuri wo kabuseyou to shitemo

Watashi wa kimi dake no mikata ni nareru yo

Sono kodoku itami wo watashi ha shitteiru

Un día alguien te llamará mentiroso,

si intentan herirte con esas palabras insensibles,

si incluso el mundo no te creyera,

si intentan ponerte una corona de espinas,

yo sere tu único aliado…
Conozco esa soledad y dolor…

So, everything that makes me whole

Ima kimi ni sasageyou

I’m yours

Así que, todo lo que me completa
Ahora te lo ofrezco a ti
Soy tuya…

Itsuka watashi wo shiru koto ga dekita nara

Kanarazu sono basho ni watashi wa iru kara

Soko ni kibou no kakera sura nakatta to shitemo

Watashi ga atte ha naranai mono de attemo

Kimi wa wasurenaide itekureru koto wo

Dare yori watashi ga sono koto wo shitteru

Si algún día llegas a entender todo de mí,

seguramente estaré en ese lugar.

así que incluso si no hay un pedazo de esperanza ahí,

si me convierto en alguien que no debe existir,

yo sé, mejor que nadie,

que nunca me olvidarás.

Dakara watashi wa kimi no tame ni subete wo

Ima sasayou

Así que, para ti,  todo

Te lo ofrezco ahora…