FictionJunction YUUKA - Silly-Go-Round | Traducida

Información

Canción: Silly-Go-Round
Título Esp: Tontos dando vueltas
Artista: FictionJunction YUUKA
Single: Silly-Go-Round
Título Alt: Opening del anime ".hack//Roots"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Yume kara samete mo
Kono te wo nobasu yo

Aún si despertamos de este sueño,
extenderé mi mano...

Onaji tsuyosa de yobi au
Kokoro ni nareru no naraba
Nanninbun no kizu demo
Boku wa uketomerareru yo

Si nuestros corazones pudieran ser llamados juntos
por la misma fuerza, 
sería capaz de
cargar con las heridas de todos.

Mou sukoshi datte ki ga surunda
Kono kabe ga kuzureru
Reimei

Si solo nos preocupamos un poquito más,
este muro seguramente caerá
antes del alba.

Yume kara samete mo mada minai yume no hou made
Bokura wa hitori de hashiri tsudukeru shika nainda
Korogari mayotte tsukuridasu boku no inryoku ga
Itsuka
Kimi e

Aún si despertamos de este sueño, no tenemos opción
más que seguir corriendo solos hacia el siguiente sueño oculto.
Aún cuando estamos perdidos, este gravedad creada entre nosotros
un día me arrastrará
de vuelta a ti.

Sabishi sa ni nagasaretari
Uso wo uso de kakushitari
Nandomo machigaeta no ni
Mata "Saigo no koi" wo shite

Flotando en soledad;
Mentiras escondidas entre mentiras;
No importa cuantas veces me haya equivocado,
Esta será "la última vez que me enamoraré."

Miakita hazu no tasogare ga
Konna ni kirei dato naita

Este crepúsculo con el que deberíamos haber crecido cansados de verlo
es todavía tan precioso que me hace llorar.

Gooru no tsumori de
Risetto botan ni tobikonde
Bokura wa guruguru onaji basho wo mawatterunda
Ikioi makase de itsuka wa kinou no inryoku wo
Koeru
Kimi to

Con este objetivo en mente,
pulso el botón reset.
Seguimos dando vueltas en el mismo lugar.
Con esta gran responsabilidad, algún día la gravedad de ayer
pasará de largo
contigo.

Boku wa kimi ni deau

Me encontraré contigo.

Yume kara samete mo
Bokura wa yume wo noritsui de
Mada minu dareka ni korizu ni
Kono te wo nobasunda
Tari nai kokoro to karada ga ai wo sagasu inryoku ga
Todoku
Kimi ni

Aún si despertamos de este sueño,
todavía estamos conectando nuestros otros sueños.
Todavía sin ser vistos por nadie y sin saber,
estoy extendiendo mi mano.
La gravedad de mi corazón y cuerpo que busca más amor 
te alcanzará
a ti.

Yume kara samete mo
Kono te wo nobasu yo

Aún si despertamos de este sueño,
extenderé mi mano...