Ai Nonaka & Eri Kitamura - and I'm Home | Traducida

Información

Canción: and I'm Home

Título Esp: Y estoy en casa

Artistas: Ai Nonaka y Eri Kitamura

Single: Mahou Shoujo Madoka Magica Special CD 5 - Farewell Story

Título Alt: Ending del Episodio 9 del Anime "Mahou Shoujo Madoka Magica"

Estado: Traducción hecha

Lyrics

Sabitsuita kokoro, 

otomonai sekai, nani o miteruno
Matane o ieru kao o sagasuyo
sore o kurikaesu dake 

Un corazón oxidado,

un mundo insonoro; ¿Qué ves?
Buscandolo para ver tu rostro,
Simplemente una y otra vez. 

Kizukeba soko ni wa 

hitorikiri de naku ushiro sugata
Tsurai youna,
sabishii youna, basho.

Si notaras que había; 

alguien detrás llorando solo.
Lugar difícil,
semejante lugar solitario,

Te o tsunaide itainda

pero juntamos nuestras manos.

Nandome no kimochi darou

koko ni aru nukumori wa
Machigai demo kamawanai, soba ni iru koto
Namida no oto, tameiki no iro
ima, tashikameru genzaichi 

No importa cuanto te sientas así,

siempre habrá calidez aquí.
Aun si fue un error no importa, estaré siempre a tu lado.
El sonido de las lágrimas, el aspecto de un suspiro,
Seguro que aquí es estamos ahora.

Joudan mitai na mainichi

mitai, mitai, mirai

Una vida cotidiana graciosa;

Quiero verlo, quiero verlo, el futuro.

Tsuyogari no koe mo kasureta na,

to yume ni ochiru no
Kakaeta hiza, 
me o otosu to
sugu ni kuzurete shimai soude

Cuando mi falsa voz fuerte empezó a fallar,

el sueño empezó a acabar
Sosteniendo mis rodillas,
mi visión se desvanece, 
se que rápidamente colapsaré.

Konomama, konomama

futarikiri kakekomu tooi deguchi,
mada, kitai shite iru no.
Saa waratte mitsume aunda.

Si sigue así, si sigue así

solo las dos correremos lejos a la salida.
Todavía tengo esperanza.
Ahora, sonriamos y mirémonos. 

Tanjun de mujaki na kao,

kushakusha no omoi daite
mayoikonda basho sae yasashi sugite

Con una simple e inocente cara,

sostengamos nuestros despeinados sentimientos.
Incluso donde nos perdemos se siente muy apacible.

Nando demo namae o yobu yo

Futashika na mirai demo
hanasenai mono, omou dake kokoro ga itai yo
Koko ni iru yo
Koko ni iru yo
Kaeru basho wa koko da yo

Gritaré tu nombre no importa cuantas veces,

incluso si el futuro es incierto.
Estoy atada, mi corazón duele al pensar en ti.
Estoy aquí.
Estoy aquí.
¿Quieres volver a tu hogar?. 

Itsudatte kawaranai

omoi o nokosu no.

Nunca cambiarán;

estas emociones abandonadas.