Marina Fujiwara - Daydream Syndrome | Traducida

Información

Canción: Daydream Syndrome
Título Esp: Síndrome de ensueño
Artista: Marina Fujiwara
Álbum: Daydream Syndrome
Título Alt: Opening del Anime "Yumekui Merry"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Kowareta kurayami naiteru kimi no kage
Tsumetai tobira wa ima demo tozasare

En la rota oscuridad tu sombra está llorando
esa puerta fría todavía permanece cerrada

Mou modore wa shinai no? Ano hibi, ano yume, ano kibou wa
Kono sora wa honmono? Kimagure totsuzen iro wo kaeteku

¿Podré volver algún día? A esos días, esos sueños, esas esperanzas
¿Este cielo es real? Es caprichoso cambiando de repente su color

Koete sono kabe no mukougawa e
Kurutte yuku sekai no kakera ga
Hagare ochite kiete yuku wa “Daydream”

Sobrepasar esa pared e ir más allá
Los fragmentos del loco mundo
caen y desaparecen en un "Ensueño"

Yuganda omoi de umidasu maboroshii wa
Hakanaku kieteku mirai no ashioto

Nacida de emociones distorsionadas esta ilusión
silenciosamente desaparece la huella del futuro

Kono kimochi wa nanna no? Itakute, tsurakute, kanashii no ni
Mada shinjite mitai no wa kimi ga te wo tsukande ite kureru kara

¿Qué son estos sentimientos?  Dolorosos, calientes pero tristes
Todavía quiero tratar de creer porque me estás dando la mano

Tonde ima matataku sono mae ni
Afuredasu kinou no zangai
Yura yura yurete maichiruwa “Daydream”

Vuela ahora antes de que brille
La destrucción de ayer se desborda
Los temblores revolotean en un "Ensueño"

Tozashita me de miru kono keshiki wa
Marude kagami no naka no jibun

El paisaje que vi cuando cerré los ojos
es como el yo dentro del espejo

Koete sono kabe no mukougawa e
Kurutteyuku sekai no kakera ga
Hagare ochite kiete yuku wa “Daydream”

Sobrepasar esa pared e ir más allá
Los fragmentos del loco mundo
caen y desaparecen en un "Ensueño"