Linked Horizon - Guren no Yumiya | Traducida

Información

Canción: Guren no Yumiya
Título Esp: El arco y flechas carmesí
Artista: Linked Horizon
Single: Jiyuu e no Shingeki
Título Alt: Opening 1 del Anime "Shingeki no Kyojin"
Estado: Traducción hecha

Lyrics

Seid ihr das Essen?
Nein, wir sind der Jäger!

¿Somos su comida?
¡No, somos los cazadores!


Fumareta hana no   namae mo shirazu ni
Chi ni ochita tori wa   kaze o machiwabiru

Sin saber el nombre de las flores pisoteadas
Los pájaros caen al suelo cansados de esperar al viento

Inotta tokoro de   nani mo kawaranai
⟪Ima⟫ o kaeru no wa   tatakau kakugo da...

En vez de orar que no cambiará nada
Lo que cambiará ⟪esta situación triste⟫ (el ahora)* es estar preparado para luchar...

Shikabane fumikoete   susumu ishi o   warau buta yo
Kachiku no annei   ...kyogi no hanei ...shiseru garou no "jiyuu" o!

Pasando por encima de cadáveres, los cerdos se burlan de nuestra voluntad de avanzar
El ganado en paz ...es una falsa prosperidad ...¡Seamos libres como lobos hambrientos muriendo!

Torawareta kutsujoku wa   hangeki no koushi da
jouheki no sono kanata   emono o hofuru ⟪jäger⟫
Hotobashiru ⟪shoudou⟫ ni   sono mi o yakinagara
tasogare ni hi o ugatsu

La humillación de estar atrapados señala nuestro contraataque, 
eres un ⟪cazador⟫ que mata a la presa más allá de las murallas
Mientras ardes por ⟪una sed de sangre⟫ (un impulso) furiosa, 
lo que atraviesa el escarlata al atardecer

Guren no yumiya

El arco y flechas carmesí

Ya o tsugae oikakeru   yatsu wa nigasanai
Ya o hanachi oitsumeru   kesshite nigasanai
Genkai made hikishiboru   hachikiresou na tsuru
⟪Yatsu⟫ ga ikitaeru made   nando de mo hanatsu

Preparando mi arco, no dejare al objetivo que persigo (ellos) huir
Disparando mi flecha, los perseguiré y nunca escaparán
Tenso la cuerda de mi arco hasta llegar al límite
Lo dispararé una y otra vez hasta que ⟪mis objetivos⟫ (ellos) mueran

Emono o korosu no wa
⟪Dougu⟫ de mo   gijutsu de mo nai
Togisumasareta   omae jishin no satsui da

Lo que matará a tu presa
no son tus ⟪armas⟫ (herramientas) o habilidades
sino tu propia sed de sangre afilada

Wir sind die Jäger  Honoo no you ni atsuku!
Wir sind die Jäger  Koori no you ni hiyayaka ni!
Wir sind die Jäger  Onore o ya ni komete!
Wir sind die Jäger  Subete o tsuranuite yuke

Somos los Cazadores  ¡Tan ardientes como las llamas!
Somos los Cazadores  ¡Tan fríos como el hielo! 
Somos los Cazadores  ¡Sé uno con tu arco! 
Somos los Cazadores  ¡Atraviesa todo!

Nanika o kaeru koto ga dekiru no wa
Nanika o suteru koto ga dekiru mono
Nani hitotsu ⟪risuku⟫ nado   seowanai mama de   nanika ga kanau nado...

El que puede cambiar cosas es
el que puede tirar cosas
¿Sin ni un solo ⟪riesgo⟫ asumir hay algo que puedas lograr...?

Angu no soutei   ...tada no genei   ...ima wa mubou na yuuki mo...
"Jiyuu" no senpei   ...kake no kousei
Hashiru dorei ni shouri o!

Suposiciones idiotas ...son solo ilusiones ...incluso tu necio valor ahora...
La vanguardia de la "libertad ...una apuesta ofensiva
¡Que los esclavos que corren ganen!

Kaserareta fujouri wa   shingeki no koushi da
Ubawareta sono chihei   "sekai" o nozomu ⟪Eren⟫
Tomedonaki ⟪shoudou⟫ ni   sono mi o okasarenagara
yoiyami ni shi o hakobu

La absurdidad impuesta en nosotros señala nuestro ataque
En el horizonte robado, ⟪el chico de ese día⟫ (Eren) desea "libertad" (el mundo)
Mientras eres invadido por ⟪una sed de sangre⟫ (un impulso) desenfrenada, 
lo que lleva el púrpura (muerte) al crepúsculo

Meifu no yumiya

El arco y flechas del infierno

*Nota: No estoy muy familiarizado con las canciones de Linked Horizon/Sound Horizon pero parece ser que al cantante (Revo) le gusta poner en los lyrics palabras "distintas" de las que canta. Así que entre paréntesis está lo que canta realmente.